解秘大眾新車Tiguan中文名為何篩除途歡、途冠

國產Tiguan上海大眾最心儀的中文名稱并非現在所用的“途觀”。經過多方的了解，網易汽車揭開了背后的謎底：“途冠”和“途歡”都已經被注冊。有消息說，上海大眾最為心儀的名稱是“途冠”，但被商標持有人要求支付600萬元的高額轉讓費而放棄。
兩年的密集關注
在中國市場上，從來沒有一款車像Tiguan一樣享受如此持久和密集的關注度。
2007年9月，大眾Tiguan在德國法蘭克福車展上首演，同時傳出將會國產的消息。從那一刻起，Tiguan國產的時間、配置等等一切消息都成了被高度關注的對象。
時間一久，關注者將Tiguan納入了大眾的“途字輩”，中文名譯為朗朗上口的“途歡”。
09年上海車展后國產Tiguan上市在即，中文名稱的確定成了“頭等大事”，關注者給出若干備選名稱：“途歡”、“途冠”甚至是“帝冠”。
&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp在此過程中，大眾中國及上海大眾保持了高度的保密，未對外通報任何相關消息，直至剛剛過去的11月。
11月，在一片期盼聲中，上海大眾國產Tiguan終于登臺廣州車展，場面可謂萬眾矚目。同時，上海大眾正式將中文名稱確定為“途觀”，意在其可抵達別人未至之處，欣賞前所未見之景觀，并預示著達觀的前途。
600萬的商標轉讓費
“途觀”一出，又一次在關注者中形成爭議：Tiguan為什么不用已經熟悉的“途歡”或“途冠”？
外界所不知道的是，“途歡”和“途冠”兩個中文商標都已經被注冊。
實際上，在一系列的名稱中，上海大眾最認可和接受“途冠”這個稱謂。網易汽車了解到，“途冠”的商標被一家浙江的制衣公司注冊。為此上海大眾曾與該公司進行了商標轉讓的接洽。
據稱，這家公司開出了600萬元的商標出讓金。雙方在轉讓金問題上沒能達成一致，因此“途冠”這個名稱最后被上海大眾放棄。“途歡”名稱在車迷和關注者群體中最認可度最高。但因為“名字不夠大氣，與車的氣質不符”等原因，沒被采用。